Dream Love (Rêve d'Amour)

Par unereverence | Le 02/12/2015 | Commentaires (0) | Art et littérature

Dream love, Emma Florence Harrison

Illustration d'Emma Florence Harrison

(Traduction personnelle)

Jeune sommeil de mensonges d'Amour
Au Temps de mai de l'année,
Parmi les lis,
Caressé dans la lumière tendre :
Des agneaux blancs viennent frôlant,
Des pigeons blancs viennent construisant là [leur nid]:
Et l'environnant
Les Pouvoir-buissons sont blancs.

Mousse douce l'oreiller
Pour oh, une joue plus douce;
Des larges feuilles jettent une ombre
Sur les yeux ensommeillés :
Là vents et eaux
Grandissent bercés et balbutiant ;
Là le crépuscule s'attarde
Le plus longtemps dans les cieux.

Jeune rêvant de mensonges d'Amour;
Mais qui racontera le rêve ?
Une parfaite lueur du soleil
Sur la forêt bruissante penche;
Ou clair de lune parfait
Sur un cours d'eau ruisselant;
Ou silence parfait,
Ou chanson de lèvres chéries.

Brûle les odeurs autour de lui
Pour remplir l'air somnolent;
Tissez des danses silencieuses
Autour de lui en avant et en arrière;
Pour oh, pour qu'au réveil
Les curiosités ne soient pas si justes,
Et chanson et silence
Ne soient pas comme ceux d'en-bas.

Jeune Amour ment en dormant
Avant que les journées d'été ne soient parties,-
Rêvant et somnolant
Loin du sommeil parfait :
Il voit la beauté
Que le Soleil choisit de ne pas regarder ,
Et goûte la fontaine
Indiciblement profonde.

Que musique parfaite
Le fasse ainsi taire à son repos,
Et pendant les pauses
Le silence parfait calme :
Oh, pauvres les voix
De terre d'est en ouest,
Et pauvre l'immobilité de la terre
Entre ses paumes majestueuses.

Le jeune amour ment assoupis
Loin de la mort des coquelicots;
Les ombres fraîches creusent
À travers le visage endormi:
Alors l'été s'échoue
Dans un chaud, délicieux souffle;
Et qu'est-ce que l'automne
Peut nous donner à sa place?

Dessine les rideaux clos
De chênes ramifiés;
Le changement ne peut les toucher
Les doigts reposaient sans force:
Voici les premières violettes
Peut-être va bourgeonner l'invisible,
Et une colombe, peut-être,
Reviendra nicher ici.

Christina Rossetti, "Dream Love", The Prince's Progress, and Other Poems, 1866

littérature Sublime illustration fantasme XIX° références romantisme poésie

Ajouter un commentaire

Nom

E-mail

Site Internet

Message

Aperçu

Anti-spam

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.